14 • 17 DE SEPTIEMBRE 2020 POLÍTICA
Tiff any Cabán anunció candidatura para el
Concejo Municipal del noroeste de Queens
TPor: Jacob Kaye iffany Cabán, la defensora
pública progresista que se postuló
para fi scal de distrito de
Queens en 2019, anunció ofi cialmente
su candidatura para el Concejo Municipal
de Nueva York el jueves 10 de
septiembre.
Cabán, quien se postuló con la esperanza
de reformar el sistema de justicia
penal en el municipio, tiene como
objetivo representar al Distrito 22 del
Concejo Municipal, que cubre partes de
Astoria, East Elmhurst, Jackson Heights,
Woodside y Rikers Island, el hogar de
la cárcel más notoria de la ciudad. El
escaño del consejo lo ocupa actualmente
Costa Constantinides, quien estará
fuera de su cargo por un período limitado
en noviembre de 2021.
“Aquí es donde está el trabajo. Aquí
es donde vamos a cambiar vidas”, dijo
Cabán. “Cuando los sistemas fallaron
en protegernos, fuimos testigos
de que era posible cuando decidimos
protegernos unos a otros. Cuando el
liderazgo nos falló, fuimos testigos de
lo que era posible cuando nos convertimos
en nuestros propios líderes. A
quién elegimos para servir en nuestro
Concejo Municipal es una cuestión de
vida o muerte”.
A Cabán, quien hizo su anuncio de
campaña en Katch Astoria el jueves, se
unieron muchos de los mismos legisladores
y activistas que la apoyaron como
candidato a la Fiscalía, una carrera que
perdió por un pequeño margen y solo
después de un recuento contencioso.
Los senadores estatales Jessica Ramos,
Michael Gianaris y el concejal de
la ciudad Jimmy Van Bramer, se presentaron
para mostrar nuevamente su
apoyo a la candidata progresista.
“Necesitamos políticas que refl ejen
las necesidades de la clase trabajadora
en Astoria, Jackson Heights, East
Elmhurst y más allá”, dijo Ramos el
jueves. “Es muy importante para mí
ver a mi ciudad natal bien representada
en el Ayuntamiento, por eso estoy
aquí para apoyar a Tiff any Cabán en
su candidatura”.
También en el evento, hubo un puñado
de activistas y candidatos para cargos
públicos actuales cuyas postulaciones se
inspiraron parcialmente en la campaña
de Cabán en 2019, incluida la candidata
demócrata a la Asamblea Estatal Jessica
González-Rojas y la recién elegida líder
de distrito Shawna Morlock.
-Información adicional
de Angélica Acevedo.
(Crédito de foto: campaña de Tiffany Caban)
Funcionarios de Brooklyn piden llenar
Censo 2020 antes de fecha límite
Por: Ben Verde
A elcorreo@schnepsmedia.com medida que se agota el tiempo
en el Censo 2020 y Nueva York
sigue siendo sub-contado, los
funcionarios de la ciudad esperan un
verdadero milagro.
A pocas semanas de que el conteo
termine el 30 de septiembre, los trabajadores
del censo van de puerta en
puerta en los barrios menos contados,
mientras que funcionarios tratan de
hacer correr la voz sobre la importancia
de la encuesta—al tiempo que disipan
algunos de los mitos que mantienen el
conteo bajo.
“Como hijo de inmigrantes, queremos
asegurarnos de que difundimos
el mensaje, la importancia de llenar el
censo’’, dijo el defensor público Jumane
Williams durante una manifestación
fuera de Brooklyn Borough Hall el 9
de septiembre. “Las comunidades que
tienen más difi cultades para contar a
las personas—desde hombres negros,
niños negros, hasta todos los inmigrantes
indocumentados—a menudo son
las comunidades que necesitan más
los servicios, y así estamos atrapados
en necesitar más los servicios entre la
gente que tiene más miedo de llenar
el censo”.
La ciudad actualmente tiene una tasa
de respuesta de 57.9 por ciento—aproximadamente
5 por ciento peor que la
tasa media de respuesta en todo el país.
El conteo decenal ayuda a determinar
la cantidad de fondos federales que se
dan a la ciudad y a determinar cuántos
escaños del congreso obtiene un área.
Los funcionarios del censo se enfrentan
a una batalla ascendente en 2020.
Las comunidades de inmigrantes de
Brooklyn a menudo desconfían del gobierno
federal y son reacias a agregar sus
nombres y direcciones a cualquier base
de datos. Además, el inicio del conteo
del censo coincidió con los peores días
de la pandemia de coronavirus en la ciudad
de Nueva York, haciendo imposible
la solicitación en persona por un tiempo.
Además del desafío, la administración
Trump acortó el período de conteo
por un mes, aumentando la probabilidad
de que los residentes de difícil
acceso queden sin contar.
Mientras que las comunidades de
inmigrantes han sido tradicionalmente
difíciles de contar, los trabajadores del
censo han encontrado un nuevo desafío
durante el recuento de 2020, con
los residentes de vecindarios de clase
alta como Brooklyn Heights y Cobble
Hill huyendo a sus hogares de campo
mientras que el trabajo sigue siendo
remoto. Brooklyn Heights actualmente
tiene una tasa de auto-respuesta censal
de 64 por ciento, en comparación con
75 por ciento durante el conteo de 2010,
según Amit S. Bagga, subdirector de la
labor censal de la ciudad.
“Si sigues siendo neoyorquino y
planeas estar de vuelta en la ciudad
de Nueva York, asegúrate de ir a my-
2020census.gov ahora mismo”, dijo Bagga.
“No hay tarea mayor, o más simple,
o más fácil que puedas hacer para demostrar
tu orgullo como neoyorquino
y hacer tu parte en nombre de la ciudad
que amas”.
Los barrios con menos participación
de Brooklyn incluyen Borough Park,
que tiene una tasa de auto-respuesta
del 45.4 por ciento, Cypress Hills del
44.4 por ciento, y Manhattan Beach del
46.1 por ciento.
Algunos vecindarios están mucho
mejor que durante el último conteo, como
Prospect Leff erts Gardens, que tiene
una tasa de auto-respuesta 11 puntos
más alta que en 2010, y Crown Heights,
que actualmente está 9.4 puntos más
alta que su tasa de 2010. Sin embargo,
ambos barrios del centro de Brooklyn
fueron severamente subcontados en
2010, privándolos de los recursos muy
necesarios para la década siguiente.
Los funcionarios del censo atribuyen
ese empuje a una mayor participación
y servicio de asistencia a la comunidad.
“Esto no sucede por accidente, esto
no sucede simplemente porque si”, dijo
Bagga. “Esto sucede porque cuando los
neoyorquinos se unen, educamos, nos
organizamos, nos movilizamos, hacemos
las cosas—esa es la manera de Brooklyn”.
Llene el censo en my2020census.gov.
-Traduccion Faith
Foto de Paul Frangipane
El subdirector del censo de la ciudad,
Amit S. Bagga, habla en un evento del
censo afuera de Brooklyn Borough Hall.
/my2020census.gov
/2020census.gov
link
link
