6 • 11 DE NOVIEMBRE 2021 INMIGRACIÓN
Dejando El Salvador de niño (Relato de un indocumentado)
“Por: TBrooklyn Paper odos los días arriesgaba
mi vida para poder ir a la
escuela ”, recuerda Ariel.
“Mi escuela estaba en un lugar muy
desafortunado. Estaba justo en el medio
de dos zonas de pandillas”.
Al crecer en El Salvador, Ariel no era
lo sufi cientemente rico como para evitar
la violencia de las pandillas yendo a
un colegio privado, como otras familias.
“Los pandilleros intentaban reclutar a los
niños en la escuela. Eso normalmente
comienza cuando los niños cumplen
doce años. Tanto la MS-13 como la Calle
18 intentarían engañarnos para que trabajáramos
para ellos, y ambas pandillas
querían controlar la escuela”.
Con el tiempo, Ariel fue atrapado para
que trabajara como “vigía” para la pandilla
Calle 18, alertándolos cada vez que
había miembros de MS-13 en el área y
él estaba luchando por salir. Su madre,
ahora preocupada por el camino que
andaba su hijo, comenzó a llamar a familiares,
buscando la manera de enviar
a su hijo a un lugar más seguro.
“Mi hermana ya se había mudado a
los Estados Unidos y nos había estado
enviando un poco de dinero durante los
últimos siete años para ayudarnos”, señala
Ariel. Finalmente, juntaron $ 7,500
para Ariel y $ 8,000 para su madre (Ariel
era más barato debido a su corta edad),
y pagaron a un “Coyote” para que los
llevara al otro lado de la frontera.
“El coyote reunió a un grupo de 25
personas de El Salvador entre mi madre
y yo. Luego viajamos a Guatemala,
que es el país vecino por el norte”. El
viaje hacia el norte se volvió cada vez
más difícil con cada país que atravesaban.
El grupo permanecería en casas
sin iluminación durante la noche para
evitar llamar la atención de la policía y
tomaría otras medidas durante el día.
“Me sentí responsable de mi madre. Ella
La historia del salvadoreño Ariel quien con 14 años de edad dejó su tierra natal debido a las pandillas y pudo emigrar hacia los
Estados Unidos.
es menuda y no está acostumbrada a
todo ese esfuerzo. Ella comenzó a luchar,
así que cargué con todas nuestras
maletas y la ayudé. Me sentía protector
de ella”, indica Ariel.
Logísticamente, viajar se convirtió
en una “pesadilla” para el grupo, dejándolos
temporalmente varados en
Guatemala mientras intentaban cruzar
a México. “Nos quedamos sin comida y
solo teníamos agua. Los coyotes habían
desaparecido para intentar organizar las
cosas. Nos sentíamos incómodos, hambrientos
y nos preocupaba la posibilidad
de que nos hubieran abandonado”.
Después de 3 días de espera ansiosa,
el grupo fi nalmente inició su traicionera
travesía hacia México, atravesando
tierras de cultivo y ríos hasta un autobús
que los aguardaba, arreglado por
los coyotes. “Si nos detiene la policía o
el control de Inmigración, debes fi ngir
que estás durmiendo”, le dijeron los coyotes
a Ariel. “Si te despiertan y te hacen
preguntas, no digas que eres de El
Salvador. No diga que va a ir a Estados
Unidos. Diga que es mexicano y viaja
para visitar a sus amigos”.
Encerrado en cárcel de ICE
“Finalmente llegamos a la Ciudad de
México, y esta vez nos acomodaron en
una casa muy agradable. Nos dijeron
que había un baño si queríamos ducharnos,
que había un lavabo para lavar
la ropa y mucha comida y agua”, relata
Ariel. “Esa fue la parte buena. Lo malo
fue que la gente que manejaba la casa
quería quitarnos cualquier objeto de
valor. Todos sabíamos esconder dinero,
pero encontraron el mío escondido
en mis zapatos. También tenía 2 teléfonos
móviles, que me encontraron y
me quitaron. Sabía que no recuperaría
estas cosas”.
En un momento, un ofi cial de policía
detuvo al grupo y habló con la
madre intimidada de Ariel. Congelada
y asustada, la mamá no respondió a las
preguntas del agente, lo que lo llevó
a intentar arrestarla. “¿Puedo pagarte
algo en su lugar?” Ariel preguntó. Después
de embolsarse $ 20, el policía los
dejó en paz.
Sin embargo, el verdadero problema
llegó cuando cruzaron la frontera
entre México y Estados Unidos. Como
muchos posibles inmigrantes, Ariel y
su madre se encontraron con ofi ciales
de Inmigración, quienes los detuvieron
temporalmente en una prisión privada
utilizada por ICE.
“Estaba muy asustado en la prisión.
Solo tenía 14 años, pero me preguntaron
si tenía un cuchillo y nos quitaron los
cordones y los cinturones de los zapatos.
A mi madre la enviaron de ida a la zona
de mujeres y a mí me llevaron a la zona
de hombres y niños”, recuerda Ariel.
“Las cárceles privadas se benefi cian
de las leyes antiinmigrantes y obtienen
una gran ganancia de encerrar a los inmigrantes.
Hay alrededor de 200 instalaciones
de este tipo en EE.UU. Cobran a
ICE (Inmigración y Control de Aduanas)
alrededor de $ 200 por por día, lo que
genera una ganancia de alrededor de $
5 mil millones por año para las cárceles
privadas”.
“Muchos de los guardias de la prisión
eran originarios de México, pero ahora
son ciudadanos estadounidenses”, dice
Ariel. “Nos hablaron y nos insultaron
en inglés y español. Creo que habían
echado raíces y ahora sentían que eran
mejores que nosotros. También creo
que el sistema debe haberles lavado
el cerebro”.
“Recuerdo que una vez estalló una
pelea. Los guardias separaron a los dos
culpables y los obligaron a quitarse los
calzoncillos, y luego los metieron en una
celda solos durante la noche con el aire
acondicionado encendido al máximo.
(Foto: BrooklynPaper.com)
Los muchachos tenían un frío insoportable,
y fue un castigo que los guardias
usaron para mostrar lo que pasaría si
la gente pelea”.
Llegando a Nueva York
Finalmente, Ariel y su mamá llegaron
ante un juez y proporcionaron detalles
sobre su tía, que vive en la ciudad de
Nueva York.
“Mi tía está bajo el TPS (Estado de
Protección Temporal), por lo que actualmente
puede vivir y trabajar legalmente
en EE.UU.” afi rma Ariel. “Dimos
los datos de contacto de mi tía y pronto
pudimos salir de la prisión para ir a su
casa. Mi madre estaba tan feliz de ver
a su hermana. Estábamos encantados
de estar fuera de la prisión y tener la
oportunidad de tener una nueva vida.
Al principio fue difícil porque mi madre
y yo no hablábamos inglés”.
Después, Ariel empezó a trabajar en
un restaurante, pagando un alquiler
para él y para su mamá para vivir en la
casa de su tía. “Han pasado 4 años. Mi
inglés es fl uido y este año me graduaré
de la escuela secundaria. Mi pasión es la
historia y quiero más que nada convertirme
en profesor de historia. Mi ambición
es ir a la universidad y estudiar para
esto, pero como no soy ciudadano, es
difícil solicitar asistencia fi nanciera del
gobierno. En cambio, estoy haciendo un
curso para estudiar para ser mecánico.
Espero ganar y ahorrar dinero para que,
algún día, pueda ir a la universidad. Espero
poder seguir viviendo y trabajando
en este hermoso país”.
---
Esta historia es parte de una serie que
contiene capítulos editados del libro de
Sharon Hollins de 2021 “Cruces: Historias
no contadas de migrantes indocumentados”.
Cada relato cuenta un viaje diferente
de un inmigrante hacia Estados Unidos.
(Foto: Brooklynpaper.com)
El libro de Sharon Hollins, de 2021,
“Crossings: Untold Stories of
Undocumented Migrants”, relata los viajes
de personas que buscan una mejor vida.
/BrooklynPaper.com
/Brooklynpaper.com
