40 • 13 DE MAYO 2021
NOTAS LEGALES
DE DISTRITO Y VOTO
PRESUPUESTARIO DEL
DISTRITO ESCOLAR
PÚBLICO TRECE DEL
SINDICATO DE VALLEY
STREAM,
CIUDAD DE HEMPSTEAD,
CONDADO DE NASSAU,
ESTADO DE NUEVA YORK
A CELEBRARSE EL 18 DE
MAYO DE 2021
POR FAVOR NÓTESE que la
Junta Educativa del Distrito Escolar
Público Trece del Sindicato
de Valley Stream celebrará una
audiencia pública con el propósito
de discutir el presupuesto propuesto
de gastos de fondos para
el año escolar 2021-2022; que dicha
audiencia pública se llevará a
cabo el miércoles 5 de mayo de
2021 a las 7:30 p.m. por zoom.
Se proporcionará un enlace a la
reunión en nuestro sitio web en
www.valleystream13.com.
ADEMÁS, SE AVISA que
-
dos del Distrito Escolar Público
Trece del Sindicato de Valley
Stream en las siguientes proposiciones
y elecciones se llevará
a cabo el martes 18 de mayo de
2021 en los lugares de votación
establecidos aquí, entre el
horario de 6:00 a.m. a 9:00 p.m.
horario de verano en dicho día.
PROPUESTA NO. 1
PRESUPUESTO DEL DISTRITO
TRECE
La votación sobre la apropiación
de los fondos necesarios
para hacer frente a los gastos
estimados del Distrito Escolar
Público Trece del Sindicato de
Valley Stream para el año escolar
2021-2022 y autorizar el gravamen
de impuestos para satisfacer
los gastos estimados de dinero
durante dicho año escolar se
llevará a cabo el 18 de mayo de
2021 como se establece en el presente
documento. Las copias del
presupuesto propuesto, junto con
el texto de cualquier resolución
que se presentará a los votantes,
así como copias de los gastos
estimados del Distrito Escolar
Público Trece del Sindicato de
Valley Stream para el año escolar
2021-2022 pueden ser obtenidas
por cualquier contribuyente del
en cada día escolar, durante el
horario de 9:00 a.m. y 3:00 p.m.,
durante cada uno de los 14 días
anteriores a la jornada electoral,
excepto los sábados, domingos
o festivos, y en la mencionada
elección anual.
Además, se advierte que de
conformidad con el artículo 495
de la Ley de Impuestos sobre
Bienes Inmuebles, el Distrito
está obligado a adjuntar a su presupuesto
propuesto un informe
de exención. Dicho informe de
exención, que también pasará a
-
nal, mostrará cómo el valor total
evaluado en el rollo de evalu-
-
ceso presupuestario está exento
de tributación, enumerará todo
tipo de exención otorgada por la
autoridad estatutaria y mostrará
el impacto acumulativo de cada
tipo de exención, el monto acumulado
que se espera recibir
como pagos en lugar de impuestos
y el impacto acumulativo de
todas las exenciones concedidas.
PROPUESTA NO. 2
GASTOS DE LA PROPUESTA
DEL CAPITAL DE RESERVA
DEL DISTRITO TRECE
PROPUESTA: Los gastos de
no más de $140,000 del Fondo
de Capital de Reserva establecido
el 15 de mayo de 2018,
la adquisición e instalación de
pizarras inteligentes y rediseño
de aulas en las instalaciones y
sedes del Distrito.
Se autorizará a la Junta Educativa
del Distrito Escolar
Público Trece del Sindicato de
Valley Stream a gastar del Fondo
de Capital de Reserva que
se estableció el 15 de mayo de
2018 (“Fondo de Reserva”) de
conformidad con el artículo 3651
de la Ley de Educación, para el
siguiente proyecto de mejora de
capital de adquisición e instalación
de pizarras inteligentes y
rediseño de aulas en las instalaciones
y sedes del Distrito por un
monto aproximado de $140,000
, y otros trabajos requeridos en
relación con el mismo; y gastar
del Fondo de Reserva para ello,
incluidos los costos preliminares
y los costos incidentales
de los mismos, que no excederán
el costo total estimado de
Ciento Cuarenta Mil Dólares
($140.000).
PROPUESTA NO. 3
GASTOS DE LA PROPUESTA
DEL CAPITAL DE RESERVA
DEL DISTRITO TRECE
PROPUESTA: Los gastos de
no más de $2,300,000 del Fondo
de Capital de Reserva establecido
el 15 de mayo de 2018, para
de capital, incluyendo la extensión
y renovación del espacio
en el aula en la Escuela Primaria
James A. Dever y la renovación
y rediseño de la sala de juntas y
Se autorizará a la Junta Educativa
del Distrito Escolar Público
Trece del Sindicato de Valley
Stream a gastar del Fondo de
Capital de Reserva establecido
el 15 de mayo, 2018 (“Fondo
de Reserva”) de conformidad
con el artículo 3651 de la Ley de
Educación, para los siguientes
proyectos de mejora de capital:
ampliación y renovación del
espacio en el aula en la Escuela
Primaria James A. Dever y sala
de juntas; y renovación y re-
en la cantidad aproximada de
$2,300,000 y otros trabajos requeridos
en conexión con ello;
y gastar del Fondo de Reserva
por lo tanto, incluyendo costos
preliminares y costos incidentales
a la misma por un monto que
no exceda el costo total estimado
de Dos Millones Trescientos Mil
Dólares ($2,300,000).
PROPUESTA NO. 4
PRESUPUESTO DE LA SECUNDARIA
CENTRAL DEL
DISTRITO
DEBERÁ aprobarse el presupuesto
propuesto de gastos de la
Secundaria Central del Distrito
Escolar Valley Stream, Condado
de Nassau, Nueva York para el
año 2021-2022 y que la suma se
recaude a través de un gravamen
sobre la propiedad tributaria en el
Distrito Escolar de la Secundaria
Central Valley Stream, después
de deducir primero el dinero de
la ayuda estatal y otras fuentes,
según lo dispuesto por la ley.
PROPUESTA NO. 5
PROPUESTA DE
VOTANTES CAPITALES DE
LA SECUNDARIA CENTRAL
DEL DISTRITO
Deberá autorizarse a la Junta
Educativa a apropiarse y gastar
el monto máximo de tres millones
seiscientos cincuenta mil
dólares ($3,650,000) del saldo
del fondo con el propósito de
completar mejoras de capital de
la siguiente manera:
Reemplazo de Calderas en
la Escuela Secundaria/Preparatoria
del Norte y en la Escuela
Secundaria/Preparatoria del Sur,
todo lo anterior para incluir todos
los costos de mano de obra,
materiales, equipo, aparatos e
incidentales asociados con las
mismas.
ELECCIÓN DE SÍNDICOS
POR FAVOR TOMAR EN
CUENTA que con el propósito
de elegir a dos miembros de la
Junta Educativa del Distrito Escolar
Público Trece del Sindicato
de Valley Stream, se llevará a
cabo una elección el martes 18
de mayo de 2021 en las mismas
horas y en los mismos lugares
de votación que se establecen en
este documento.
Las siguientes son las vacantes
que se cubrirá en la Junta
Educativa:
-
iveri, miembro de la Junta Educativa,
por un período de tres
años que comienza el 1 de julio
de 2021 y expira el 30 de junio
de 2024.
Stris, miembro de la Junta Educativa,
por un período de tres
años que comienza el 1 de julio
de 2021 y expira el 30 de junio
de 2024.
SOLICITUDES DE NOMINACIÓN
TOME EN CUENTA que
-
-
ere una solicitud separada para
nominar a un candidato para cada
debe estar dirigida a la Secretaria
del Distrito, debe indicar la res-
indicar el nombre y la residencia
del candidato, y debe describir la
candidato es nominado, incluyendo
al menos la duración del
del último titular. Las solicitudes
para nominar candidatos para
deberán presentarse ante la Secretaria
del Distrito en el horario
entre las 8:00 a.m. y a las 4:00
p.m. excepto el día 30 anterior a
síndicos, a saber, el lunes 19 de
abril de 2021; las solicitudes de
nominación pueden presentarse
entre las 9:00 a.m. y las 5:00
p.m. La fecha límite para presentar
solicitudes es a las 5:00 p.m.
del lunes 19 de abril de 2021.
Ninguna persona será nominada
para más de un cargo separado
en la Junta Educativa. Una nominación
puede ser rechazada por
la Junta Educativa si el candidato
no es elegible para el cargo o
declara su falta de voluntad para
servir.
En caso de ausencia física
de la Secretaria de Distrito, las
solicitudes de nominación serán
recibidas y atendidas por el Secretario
Interino de Distrito de la
misma manera que lo requiere la
Secretaria de Distrito.
Las máquinas de votación se
utilizarán para la tabulación de
todos los votos sobre las propuestas
y la elección de los síndicos.
La reunión y la elección se
llevarán a cabo de acuerdo con la
Ley de Educación y las normas
previamente aprobadas por la
Junta Educativa.
INSCRIPCIÓN
POR FAVOR, NÓTESE que
registrarse para votar a más
tardar el 11 de mayo de 2021, enviando
por correo electrónico un
formulario de registro completo
a districtclerk@valleystream13.
com o retirando el formulario de
registro en la casilla cerrada que
-
cio de administración durante
el horario laboral normal. Los
formularios de inscripción se encuentran
en nuestro sitio web en
www.valleystream13.com.
POR FAVOR TOME EN
CUENTA ADEMÁS que la Junta
de Registro de este Distrito Escolar
se reunirá el martes 11 de
mayo de 2021, entre el horario
de 5:00 p.m. y 9:00 p.m. en la
Escuela James A. Dever, Escuela
Howell Road, Escuela Wheeler
Avenue y Escuela Willow Road
con el propósito de preparar un
-
cados de este Distrito para dicha
elección anual del Distrito,
momento en el cual cualquier
persona tendrá derecho a que su
nombre sea colocado en dicho
registro siempre que en dicha
reunión de la Junta de Registro
se le conozca o se demuestre que
es de la satisfacción de la Junta
de Registro, para tener entonces
o posteriormente el derecho
a votar en la elección anual del
Distrito para la cual se prepara
dicho registro.
POR FAVOR TOME EN
CUENTA ADEMÁS que el
registro incluirá (1) a todos los
que se presenten personalmente
para la inscripción; y (2) todos
-
cados del Distrito que hayan sido
previamente registrados para
cualquier reunión o elección anual
o especial del Distrito y que
hayan votado en cualquier reunión
o elección anual o especial
del Distrito celebrada o realizada
en cualquier momento dentro de
los cuatro años calendario (2017-
2020) antes de la preparación de
dicho registro; y (3) votantes permanentemente
registrados ante
la Junta Electoral del Condado
de Nassau.
El registro se presentará en la
-
to en la Escuela James A. Dever,
585 N. Corona Avenue, Valley
Stream, Nueva York, donde estará
abierto para su inspección
entre las 9:00 a.m. y las 3:00
p.m. en cada uno de los cinco
la elección, excepto el domingo,
y entre las 9:00 a.m. y las 12:00
del mediodía del sábado 15 de
mayo de 2021; y en cada lugar de
votación el día de las elecciones.
PAPELETAS AUSENTES
POR FAVOR TOME EN
CUENTA que las solicitudes
de papeletas de ausencia para
la elección del distrito escolar
-
cina de la Secretaria, o descargadas
de nuestro sitio web en
www.valleystream13.com bajo
la Junta de Educación. Una lista
de todas las personas a las que
se habrán expedido las papeletas
ausentes estará disponible para
la Secretaria en cada uno de los
cinco días anteriores al día de la
elección, excepto el domingo.
ADEMÁS, SE AVISA que
los votantes militares que actualmente
no están registrados
pueden solicitar registrarse como
Escolar Público 13 del Sindicato
de Valley Stream solicitando y
devolviendo una solicitud de registro
a la Secretaria de Distrito en
persona, o por correo electrónico
a districtclerk@valleystream13.
com o fax enviado al 516-825-
2537. La solicitud de inscripción
puede incluir la preferencia del
elector militar por recibir la solicitud
de registro por correo, fax
o correo electrónico. Los formularios
de solicitud de registro de
votantes militares deben ser reci-
-
ia de Distrito a más tardar a las
5:00 p.m. el 22 de abril de 2021.
ADEMÁS, SE AVISA que
los votantes militares que son
Escolar Público 13 del Sindicato
de Valley Stream, pueden pedir
una solicitud de una papeleta
militar a la Secretaria de Distrito
y devolver dicha solicitud de
papeleta militar a la Secretaria de
Distrito en persona, o por correo
electrónico a districtclerk@valleystream13.
com o fax enviado
al 516-825-2537. Para que un
votante militar reciba una papeleta
militar, se debe recibir una
solicitud válida de voto militar
Distrito a más tardar a las 5:00
p.m., el 22 de abril de 2021. Las
solicitudes de papeletas militares
recibidas de conformidad con lo
anterior serán procesadas de la
misma manera que una solicitud
de papeleta no militar bajo el
Artículo 2018-a de la Ley de Educación.
La solicitud de papeleta
militar puede incluir la preferencia
del votante militar por recibir
la papeleta militar por correo, fax
o correo electrónico. La solicitud
de papeleta militar original de
un votante militar y la papeleta
militar deben ser devueltas por
de la Secretaria de Distrito en
585 N. Corona Avenue, Valley
Stream, Nueva York 11580.
ADEMÁS, SE AVISA que
las papeletas militares serán examinadas
si son recibidas por la
Secretaria de Distrito antes del
cierre de las votaciones el 18
de mayo de 2021, mostrando
una marca de cancelación del
Servicio Postal de los Estados
Unidos o el servicio postal de un
país extranjero, o mostrando una
aprobación de recepción fechada
por otra agencia del Gobierno de
los Estados Unidos; o recibido
a más tardar a las 5:00 p.m. el
y fechado por el votante militar
y un testigo del mismo, con una
fecha que se determina que no
sea más tarde del día antes de la
elección.
DISTRITOS ELECTORALES
Los límites de los cuatro distritos
electorales son adoptados
previamente por la Junta Educativa
mediante una resolución
adoptada el 28 de enero de 1959,
y cuya resolución se presenta en
-
taria de Distrito. Los lugares de
votación y los límites generales
de los distritos electorales son:
Distrito Electoral Uno
El lugar de votación será la
Escuela Wheeler Avenue, Wheeler
Avenue y Rockaway Parkway,
Valley Stream. Dicho Distrito es
el área en las cercanías de la Escuela
Wheeler Avenue y la parte
suroeste del Distrito.
Distrito Electoral Dos
El lugar de votación será la
Escuela James A. Dever, 585 N.
Corona Avenue, Valley Stream.
Dicho Distrito es el área en las
cercanías de la Escuela James
A. Dever y la parte sureste del
Distrito.
Distrito Electoral Tres
El lugar de votación será la
Escuela Howell Road, Howell
Road y Dana Avenue, Valley
Stream. Dicho Distrito es el área
en las cercanías de la Escuela
Howell Road y la parte noroeste
del Distrito.
Distrito Electoral Cuatro
El lugar de votación será la
Escuela Willow Road, Willow
Road y Catalpa Drive, Franklin
Square. Dicho Distrito es el área
en las cercanías de la Escuela
Willow Road y la parte noreste
del Distrito.
POR FAVOR TOME EN
CUENTA que esta Junta convocará
una reunión especial de la
misma dentro de las veinticuatro
horas después de la presentación
ante la Secretaria de Distrito de
un informe escrito de los resul-
de examinar y tabular dichos
informes del resultado de la
votación y declarar el resultado
de la votación; que la Junta se
designa a sí misma como un conjunto
de secretarios electorales
para emitir y examinar papeletas
de conformidad con la Ley de
Educación 2019-a, subdivisión
2b en dicha reunión especial de
la Junta.
Fechado en: 23 de marzo de
2021 POR ORDEN DE
LA JUNTA EDUCATIVA, DISTRITO
ESCOLAR PÚBLICO
TRECE DEL SINDICATO DE
VALLEY STREAM
Valley Stream, Nueva York
CIUDAD DE HEMPSTEAD,
CONDADO DE NASSAU,
NUEVA YORK
MaryAnn Rosamilia
/www.valleystream13.com
/www.valleystream13.com
/www.valleystream13.com
link
link