10 • 25 DE JUNIO 2020 LOCAL
Préstamos disponibles para pequeños negocios hispanos
Por: Karmina L. Fonseca
elcorreo@schnepsmedia.com Para los propietarios de micro y
pequeños negocios hispanos que
no alcanzaron a recibir un préstamo
a través de la Administración Federal
de Pequeños Negocios (SBA, por sus
siglas en inglés), ¡hay buenas noticias!.
Existe otro programa de préstamos que
acaba de iniciar que se llama New York
Forward Loan. Este programa de préstamos
es del estado de Nueva York y es
para negocios pequeños que no pudieron
recibir préstamos del Paycheck Protection
Program (Programa de Protección de Nomina
–PPP, por sus siglas en inglés) y del
SBA Economic Injury Disaster Loan Program
(Préstamo por Desastre por Daños
Económicos de la SBA . EIDL); así como
para dueños de casa.
“Ambos programas salieron en abril y lo
que pasó es que como se fue el dinero tan
rápido, muchos bancos dejaron de aceptar
las aplicaciones y ahí es cuando empezaron
los problemas, y el programa no
llegó a toda la gente”, dijo Giovana Bracchi,
directora ejecutiva de La Fuerza CDC, una
corporación de desarrollo comunitario
que actúa como una organización sin fi -
nes de lucro certifi cada por la Tesorería
para proporcionar microcréditos a pequeñas
empresas de minorías y mujeres en
los condados de Nassau y Suff olk.
La Fuerza CDC es parte de las instituciones
fi nancieras de desarrollo comunitario
(CDFI, por sus siglas en inglés). “Cuando
salieron estos programas en abril había
mucha confusión, por ejemplo dueños de
negocios sin empleados pensaban que no
podían aplicar a pesar de que sí podían
para ambos”.
New York Forward Loan Fund
El New York Forward Loan Fund (NYFLF)
es un nuevo programa de préstamos
de recuperación económica destinado a
apoyar a las pequeñas empresas, las organizaciones
sin fi nes de lucro y los pequeños
propietarios del estado de Nueva
York a medida que reabran después del
brote de COVID-19 y NYS en PAUSA.
El NYFLF está programado específi -
camente para apoyar a las empresas y
organizaciones a medida que proceden
a reabrir y tener gastos iniciales para
cumplir con las pautas (por ejemplo, inventario,
mercadeo, reajuste para nuevas
pautas de distanciamiento social) en
virtud del Plan Forward de Nueva York.
“El NYFLF es muy importante porque
es especialmente para nuestros pequeños
negocios”, dijo Bracchi. “Es muy fácil pero
sé que algunas veces la gente se confunde
un poquito cuando empieza a navegar los
websites. Nuestra organización, La Fuerza
CDC, puede asistir en este proceso”.
El NYFLF se dirige a las pequeñas empresas
del estado con 20 o menos empleados
equivalentes a tiempo completo
(FTE) (90% de todas las empresas), organizaciones
sin fi nes de lucro y pequeños
propietarios que han visto una pérdida
de ingresos por alquiler.
¡Aplique ahora!
Las solicitudes para el préstamo New
York Forward Loan Fund ya están abiertas.
Se dará prioridad a las industrias y
regiones que han sido reabiertas. Este no
es un programa de préstamos por orden
de llegada. Las solicitudes se revisarán
de forma continua a medida que reabran
las regiones y las industrias. Para
aplicar, los solicitantes necesitan no haber
recibido un préstamo del Programa
de Protección de Cheques de pago de la
SBA (PPP) o del Préstamo por Desastre
por Daños Económicos de la SBA (EIDL)
para COVID-19 en 2020.
Bracchi también quiere recordar a los
negociantes hispanos que el NYFLF es
un préstamo, “no hay ninguna parte del
programa que te lo perdonen. Es de aproximadamente
3% de interés para los pequeños
negocios a pagarse en 60 meses”.
Según la ejecutiva de La Fuerza CDC, el
NYFLF es un préstamo “barato” porque
son préstamos de emergencia. Las tarjetas
de crédito y préstamos para negocios
suelen ser mucho más caros. “El primer
año es pago de interés solamente y después
del primer año empiezan a hacer los
pagos por 60 meses”, agregó.
Préstamo PPP vigente
De los otros dos programas ofrecidos
por la Administración Federal de Pequeños
Negocios, el SBA Economic Injury Disaster
Loan Program (EIDL) ya se encuentra
cerrado, no obstante, el Programa de
Protección de Nómina PPP sigue vigente.
De acuerdo al Administrador Regional
de la SBA, Steve Bulger, las últimas
dos semanas del (PPP) están por fi nalizar,
con fecha límite del 30 de junio de 2020.
Agregando que las instituciones aprobadas
por SBA para el PPP como las CDFI,
las instituciones fi nancieras minoritarias,
las empresas de desarrollo certifi cadas y
los prestamistas del sistema de crédito
agrícola encabezan el esfuerzo para servir
a empresarios individuales y pequeñas
empresas en comunidades desatendidas.
“Para el PPP hay que buscar a las organizaciones
que aún tienen dinero; todavía
hay un poco de dinero en PPP”, señaló
Bracchi. “Pueden llamarnos a nosotros
que tenemos contactos con estas organizaciones
que van hacer el PPP. Si van
al Empire State Development del estado
de Nueva York en https://esd.ny.gov/sites/
default/fi les/CDFI%20List.pdf, allí también
están las organizaciones de CDFI
que hacen prestamos PPP.
Bulger también especifi có a través del
comunicado que con más de $ 100B todavía
disponibles, ahora es el momento
perfecto para que los propietarios de pequeñas
empresas con poca representación
trabajen con su institución fi nanciera
preferida, o encuentren una en https://
www.sba.gov/paycheckprotection/fi nd
para solicitar su propio préstamo PPP para
ayudar a sus negocios y sus empleados
a sobrevivir y prosperar.
(Foto: El Correo NY)
Empresarios latinos pueden para aplicar al New York Forward Loan Fund pero se
recomienda que lo hagan pronto.
Ayuda y recursos
para todos
Como propietario de un micro
o pequeño negocio hispano
navegar los procesos para
solicitar uno de los préstamos
disponibles puede parecer
abrumador, sin embargo,
Bracchi afi rma que no lo es. Solo
es cuestión de entender los
diferentes tipos de préstamos
y las fechas de vencimiento
para aplicar al adecuado. La
Fuerza CDC está dispuesta a
ayudar de manera telefónica
llamando a los números
516-922-8100 y 516-666-5071.
También estarán atendiendo por
email en covid19@lafuerzacdc.
org. Mayores informes en
www.lafuerzacdc.org .
Para conocer más sobre
Recuperación económica
y préstamos COVID-19
para pequeñas empresas,
visite https://esd.ny.gov/
economic-recovery-covid-19-
loans-small-businesses# .
Para conocer más sobre el
programa New York Forward
Loan Fund (NYFLF) en español,
visite: https://esd.ny.gov/
nyforwardloans-info# .
Para aplicar al New York
Forward Loan Fund
(NYFLF), visite: https://www.
connect2capital.com/partners/
new-york-forward-loan-fund/
nyloanfund-preapplication/ .
/
/
/fi
/fi
/www.lafuerzacdc.org
/
/
/www
link
/fi
/www.lafuerzacdc.org
/
/
/www
/
link
link
