25 DE JUNIO 2020 • 5
AskMOIA:
PRUEBAS Y ATENCIÓN DE COVID-19
PARA TODOS LOS NEOYORQUINOS
La Oficina del Alcalde para Asuntos del Inmigrante (Mayor”s Office of
Immigrant Affairs, MOIA), junto con los organismos afines de la ciudad, tiene
el compromiso de ayudar a los neoyorquinos afectados por la pandemia de
coronavirus (COVID-19). Estamos trabajando arduamente para asegurarnos
de que usted conozca sus derechos y los servicios disponibles para usted
como residente de la Ciudad de Nueva York, independientemente de su
condición migratoria y su capacidad de pago.
Hay pruebas de COVID-19 disponibles para todos los neoyorquinos, sin
importar cuál sea su condición migratoria, si tiene cobertura de seguro,
o si tiene capacidad de pago.
El Departamento de Salud de la Ciudad de Nueva York ahora recomienda
que a todos los neoyorquinos se les realicen pruebas de diagnóstico de
COVID-19 independientemente de que tengan síntomas o no, o de que sean
personas con mayor riesgo de contraer el virus o no.
Al hacerse la prueba de COVID-19, puede proteger a sus seres queridos y
vecinos, ayudar a frenar la propagación de la COVID-19, y ayudar a la Ciudad
de Nueva York a recuperarse de esta pandemia. Visite NYC.gov/COVIDTest o
llame al 311 y diga “COVID-19 Test” (prueba de COVID-19) para averiguar cuál
es el lugar de testeo más cercano.
Los lugares de testeo de la Ciudad de Nueva York, que incluyen hospitales
y clínicas estatales, aplican protecciones a la privacidad, no recaban
información sobre condición migratoria, y no comparten información del
paciente con ninguna persona u organización, salvo que esto sea autorizado
por el paciente. De acuerdo a su política, el Servicio de Inmigración y Control
de Aduanas de Estados Unidos (Immigration and Customs Enforcement,
ICE) ha afirmado que no realizará operaciones en establecimientos de
atención médica o sus cercanías. Las personas no deben dejar de asistir los
establecimientos médicos por miedo a enfrentar procedimientos relativos a
la condición migratoria.
Hay principalmente dos tipos de pruebas de COVID-19, una prueba de
detección del virus o una prueba de anticuerpos. La prueba de detección del
virus se usa para identificar si alguien tiene COVID-19 actualmente y puede
requerir una muestra de saliva, un hisopado bucal, o un hisopado nasal, ya
sea con un hisopo corto que es manipulado por el propio paciente o con
uno más largo que debe ser manipulado por un profesional capacitado. Una
prueba de anticuerpos es un análisis de sangre que se usa para identificar
si alguien tuvo COVID-19 en algún momento en el pasado. Las pruebas de
anticuerpos no se pueden usar para determinar si alguien está actualmente
infectado por el virus que causa la COVID-19.
Los resultados de la prueba se entregan en un plazo de aproximadamente
uno o dos días. Si el resultado es positivo, significa que usted tiene
COVID-19 y corre el riesgo de contagiar a otras personas. Un Rastreador de
Contactos capacitado de los Cuerpos de Prueba y Rastreo de la Ciudad de
Nueva York recibirá en forma segura su información de contacto a través del
Departamento de Salud de la Ciudad de Nueva York. Éste se comunicará
con usted para asegurarse de que reciba la atención médica y el apoyo que
necesita para protegerse y proteger a sus seres queridos. Los Rastreadores
de Contactos pueden ofrecer servicios de apoyo en múltiples idiomas.
El Rastreador de Contactos se comunicará con usted desde “NYC Test +
Trace” (Testeo + Rastreo de NYC) o desde un número con el código de
área 212, ¡por favor responda la llamada!
Es posible que le pida información identificatoria como fecha de nacimiento
y domicilio a fin de garantizar que su información coincida con los registros
de COVID-19 que ha recibido. Los Rastreadores de Contactos nunca le
pedirán su número de seguro social, número de tarjeta de crédito o datos
bancarios. Si alguien lo llama y le solicita dicha información afirmando que
llama de parte de los Cuerpos de Prueba y Rastreo, por favor cuelgue. Visite
NYC.gov/DCWPAlerts para obtener consejos sobre cómo evitar estafas y
mantenerse seguro.
Su Rastreador de Contactos le preguntará cómo se siente, le explicará
por cuánto tiempo debe quedarse en su casa y distanciado de las demás
personas, y le ofrecerá recursos para quedarse dentro de su casa y evitar la
propagación de la COVID-19. Si no puede permanecer distanciado de otras
personas en forma segura en su hogar, notifique al respecto a su Rastreador
de Contactos o llame al 844-692-4692. Pueden ayudarle a conseguir una
habitación de hotel para usted en forma gratuita.
Su Rastreador de Contactos también le hará preguntas para averiguar cómo
se puede haber infectado con COVID-19 y pedirle los nombres y datos de
contacto de todas las personas con las cuales tuvo contacto cercano durante
el período en que puede haber contagiado a otras personas.
Puede informar a su Rastreador de Contactos sobre cualquier artículo
esencial que necesite, y éste se comunicará con usted diariamente para
averiguar cómo está. Además, el Rastreador de Contactos puede asegurarse
de que se le envíen a domicilio los alimentos y medicamentos que necesita
para que no tenga que salir, y puede conectarlo con un amplio rango de
servicios de apoyo.
Si usted tuvo contacto cercano con alguien que recibió un resultado positivo
en la prueba de COVID-19, también recibirá una llamada de un Rastreador
de Contactos capacitado. Su Rastreador de Contactos le preguntará cómo
se siente, le ofrecerá información sobre cómo y dónde testearse, le explicará
por cuánto tiempo debe quedarse en su casa y distanciado de las demás
personas, y le ofrecerá recursos para quedarse dentro de su casa y evitar
la propagación de la COVID-19. Visite TestandTrace.nyc para obtener más
información sobre rastreo de contactos.
Hablar con un Rastreador de Contactos y realizar la prueba, recibir
tratamiento médico o servicios de atención médica preventivos relativos
a la COVID-19 —además de cualquier otro servicio que le ofrezca el
Rastreador de Contactos— no afectará su condición migratoria o su
derecho a presentar una solicitud de tarjeta verde o ciudadanía.
Los servicios de testeo y atención de COVID-19 no son un beneficio público
en virtud de la regla de carga pública. Los residentes de la Ciudad de Nueva
York que tengan preguntas sobre cómo el acceso a ciertos beneficios
públicos puede afectar la condición migratoria pueden comunicarse con
la línea directa, gratuita y confidencial ActionNYC, de lunes a viernes de
9 a. m. a 6 p. m., llamando al 1-800-354-0365 para acceder a información
actualizada y confiable, y a contactos de ayuda legal para inmigrantes.
¿TIENE PREGUNTAS SOBRE CÓMO ACCEDER A LOS SERVICIOS DE LA CIUDAD?
Visite NYC.gov/Immigrants, comuníquese con la línea directa de MOIA llamando al 212-788-7654, de lunes a viernes de 9 a. m.
a 5 p. m. o escriba a AskMOIA@cityhall.nyc.gov. La Ciudad de Nueva York, su ciudad, está aquí para usted.
/DCWPAlerts
/COVIDTest
link
/Immigrants
link
